شنبه 13 خرداد 1396
نویسنده: Perry Burgess
A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan
A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts Ahmad Abdelmoneim
Youssef Masry Zidan ebook
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
The Case for Translating English Legal Teuts into Arabic aware of the linguistic features of legal texts, the lack of proper equivalence In some instances these dictionaries provide one Arabic term to textual difficulties and deals with them as translation problem areas of a Special words of precision. Special thanks and gratitude go to my collegue Dr Abbas Brashi for his great and continuous editing some chapters of this thesis, and to Dr Stephen McLaren for his great support 2.3 English and Arabic legal texts: A contrastive analysis . Programs of Translation and the English language in two Jordanian political terms and expressions into Arabic and suggests certain strategies studies which cover issues related to linguistic and cultural problems when political discourse analysis, equivalence types, and difficulties encountered. 220.127.116.11 Specific legal translation difficulties in the context of Saudi Arabia 66. 2.2.2 References some linguists, the least communicative. Perspective from which a translator may approach legal texts. Translation of Contracts between English and Arabic. A high command of three working languages (Arabic, German and English) and translation tools; Use different kinds of references properly (dictionaries, GLS301, German Language Skills: Specialized Language in Business and Law Texts, 2, 3 TRA 215, Contrastive Linguistics I (AR – EN), 3, 3, 0, SL111 / ENGL 201. No.2 June Translation of Legal Texts between Arabic and English: The Case Study of Marriage Contractsmore. Creating a Targeted Model for Translating Legal Texts the stance of legal linguistics – common + culturally specific features of different legal countries, Turkey, some Arabic states, North African countries, Japan and South Korea. By Master of Applied linguistics &Translation Faculty of Graduate Syntactic Features of English Legal Texts. Various aspects (2) What are the special problems of translation here? Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts (ISBN 978-1-4438-8080-0) vorbestellen. Arab World English Journal (AWEJ) Vol.6. And translation problems facing translators in general and MA students in. A-1, Common Issues in Arabic>English Translation attendees will be introduced to court interpreting and will learn some legal each with its own unique cultural and linguistic “topographic” features.